Gabriel García Márquez- ¿Quién?

Durante mis estudios en la universidad de Baylor, nunca he leído nada de Gabriel García Márquez. Por lo menos, he oído de este autor tan influyente en el mundo hispánico. He oído específicamente de su obra maestra Cien Años de Soledad. Pero no la he leído, probablemente porque es una novela y es tan difícil leer novelas en una clase universitaria. Conozco a los autores que escriben la poesía o los cuentos cortos porque es posible leerlos en una noche y discutirlos en la clase. Pero leer una novela dura más tiempo y así sólo leemos una porción de la novela para tener una idea del contenido (si siquiera la leemos). Por ejemplo, este semestre fue la primera vez que leí el Quijote, y a la vez sólo leímos ciertas partes de la novela. Y no me quejo porque estaba agradecida por sólo haber leído esa parte porque no tenía el tiempo para leer todo. Es difícil querer conocer la literatura hispánica en los estudios universitarios porque consta de tanto. La solución fundamental de este problema es leer estas novelas en mi propio tiempo. Pero, en adición al mismo problema del tiempo, también hay el miedo de leer una novela entera en español. Es mejor leerlo en español, sin cuestión. Pero hay tantas palabras españolas y desconocidas en una novela que es necesario el coraje para empezar a leer. En resumen, no sé lo que me he perdido en no leer García Márquez por la falta de tiempo y confidencia.

El regreso al hogar, o por lo menos al partido de fútbol norteamericano

Este año fue mi cuarto y último año de poder ir a Homecoming como estudiante universitaria no graduada. Recuerdo mi primer año aquí en Baylor como si fuera ayer, y ahora estoy al punto de graduarme (bueno, todavía me falta un semestre). Me imagino que este Homecoming podía haber sido una oportunidad sentimental para pensar sobre el tiempo que había pasado aquí y el “mundo espantoso” que me esperaba, pero el único pensamiento que tenía fue cómo no podía esperar hasta que me graduara. Estoy lista para estar en el mundo real y tener un cambio del ritmo de la vida. Ahora, no sé exactamente lo que voy a hacer después de graduarme y tengo un poco miedo de si puedo sobrevivir en el mundo real, pero quiero averiguarlo. El año que viene va a ser tan diferente. Estoy segura que después de graduarme y tener un trabajo, voy a querer estar en la universidad otra vez. Pero quiero seguir con mi sueño. Lo triste era que necesitaba esforzarme a participar en Homecoming este año. No quería hacer mucho excepto descansar de la semana agitada, pero sabía que éste podía haber sido la última vez para asistir sin costo. Sin embargo, al fin me disfrutaba el fin de semana y la oportunidad de pasar tiempo con mis amigos mientras contemplábamos el pasado y el futuro (tenía que escribir algo sensiblero antes de terminar; lo siento).

Arriba: Mis amigas y yo cuando estábamos mirando el desfile

La fe y las dudas

La Biblia dice que la fe es “la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve” (Hebreos 11.1). Si asistes a una iglesia, es probable que ya hayas oído éste. Pero, ¿qué quiere decir? Siempre he creído que la fe no es absoluta, que no es algo que puedes probar. Sin embargo, también la fe tiene un elemento de la certeza. Quizás no tengas mucho que sea seguro, pero por lo menos puedes estar seguro de lo que se espera. Esperamos en la salvación, y se encuentra en Jesucristo. Él es lo que esperamos. Y aunque no vemos todo, podemos tener una convicción de lo que es verdad. A la vez, las dudas son partes de la fe. Pero las dudas no destruyen la fe, sino que la alimentan. Es la verdad que las dudas pueden destruir a una persona cuando se quedan circulando en la mente. Las dudas escondidas pueden corroerte hasta que vives en un infierno vivo- como San Manuel. Pero si las llevas a Dios, puedes aprender más de quién es Él. Tantas personas en la iglesia ocultan las dudas porque tienen vergüenza de tenerlas. Y también tienen miedo de decírselas a Dios. Pero no hay una duda a cual no pueda responder Dios. No va a responder así: “Ah, me desenmascaras. Mentí; no existo” Él tiene respuestas y podemos aprender tanto por admitir que tenemos dudas. No molestan a Dios. Y no importa cómo responden otras personas al hecho que tenemos dudas porque todos dudan. Somos humanos y no sabemos nada.

Lo que creo de San Manuel Bueno

En realidad me frustra el personaje de San Manuel. Engañó a la gente porque le vendió lo falso. Durante sus conversaciones con Lázaro, aludió a la idea comunista que la religión era el opio del pueblo, de las masas. Esta era la opinión de San Manuel; la religión servía como una mentira para alegrar a la gente, que vivieran en la ilusión que había una explicación y una eternidad. Tenía orgullo en creer que, porque tenía más educación, que necesitaba proteger al pueblo simple de la verdad. Creía que, si no continuaba el embuste, las vidas de la gente se destruirían. La aldea tenía una fe simple, sin embargo quizás no debiera preservar esa fe. La fe del pueblo no era sana porque era tan dependiente de San Manuel. Él consumía sus vidas diarias; estaban obsesionados por su líder espiritual. Y San Manuel lo permitía pasar. Era verdad que no buscaba la atención, pero continuaba el engaño y servía como el ejemplo ideal. Era engaño- les decía que el mundo no era lo que era. En realidad, hay dudas. No hay personas ideales. No hay la fe simple- a veces es la lucha que describe Unamuno. Sí se sacrificó la vida, pero no era necesario. Podía haberle ayudado más por decir la verdad y dejarle descubrir lo que quisiera creer el pueblo. Era mejor que la aldea creyera lo que quisiera y que tuviera una convicción sobre ello, en vez de creer lo que dijera un individuo. Creo que la gente no era demasiada simple que no pudiera haber creído por sí misma.

Las traducciones del capítulo 16...

La solitaria y melancólica luna derramó su luz débil en las piedras ásperas del castillo viejo. El ladrido solo y distante le añadía una nota misteriosa a la escena. Isabela se acercó a la puerta sin poder creer lo que iba a hacer. ¿Cuánto tiempo tardaba en regresar aquí? Volvió la cabeza para ver a Ramón, quien exclamó, “que conste que el plan no es el mío.” Pero ella sabía que era la única solución. La dueña de la casa de huéspedes era una mujer muy económica, pero aun su ayuda no podía estirar los fondos decrecientes. El problema era simple- les faltaba el dinero. Y la única persona que podía ayudarles era el que desheredó a Isabela al oír del casamiento- su padre. Se esforzó a llamar a la puerta. Un criado desconocido abrió la puerta, les miró fijamente por un rato, se secó la sudorosa frente, y les dejó entrar en el castillo. Isabela sabía donde estaría su padre. Mientras se acercaron al despacho que salía del gran pasillo, oyeron un grito autoritario y frustrado de “¡Este dichoso chimenea nunca funciona!”. Isabela no podía evitar reírse de oír éste; su padre siempre quería controlar todo y el mundo de él tenía que ser ordenado a su gusto. Isabela respiró y entró en la sala…

Don Juan- por qué no recibió perdón

Don Juan es el arquetipo de un personaje que hace lo quiera sin pensar en las consecuencias. Lo hace así hasta que está al punto de morirse, cuando intenta arrepentirse de su pecado. Pero es demasiado tarde y él va al infierno. No es posible que se salve porque en realidad no se arrepiente. El arrepentirse es más que decir “lo siento” al fin de la vida. Es necesario que haya la comprensión de lo mal que ha hecho y que tenga el deseo de cambiar la vida. Don Juan no quiere cambiar su vida, sino que quiere escapar las consecuencias del infierno. Se dice en Romanos, capítulo 6, que no podemos continuar pecando porque cuando creemos en Jesucristo, morimos al pecado y ya no es parte de nuestras vidas. Jesucristo no sólo necesita ser nuestro Salvador, sino también necesita ser nuestro Señor. Recibimos el perdón de Dios, pero necesitamos seguirlo y obedecerlo también. Hay mucha gracia porque todavía no somos perfectos y Dios nos ayuda a servirlo. La vida que sólo usa la gracia de Dios para pecar más no se da cuenta de lo que significa la cruz y la resurrección, que ahora debemos tener una nueva vida en Él. Don Juan quiere la gracia de Dios sin el cambio, que es arrepentirse.