Las traducciones del capítulo 16...

La solitaria y melancólica luna derramó su luz débil en las piedras ásperas del castillo viejo. El ladrido solo y distante le añadía una nota misteriosa a la escena. Isabela se acercó a la puerta sin poder creer lo que iba a hacer. ¿Cuánto tiempo tardaba en regresar aquí? Volvió la cabeza para ver a Ramón, quien exclamó, “que conste que el plan no es el mío.” Pero ella sabía que era la única solución. La dueña de la casa de huéspedes era una mujer muy económica, pero aun su ayuda no podía estirar los fondos decrecientes. El problema era simple- les faltaba el dinero. Y la única persona que podía ayudarles era el que desheredó a Isabela al oír del casamiento- su padre. Se esforzó a llamar a la puerta. Un criado desconocido abrió la puerta, les miró fijamente por un rato, se secó la sudorosa frente, y les dejó entrar en el castillo. Isabela sabía donde estaría su padre. Mientras se acercaron al despacho que salía del gran pasillo, oyeron un grito autoritario y frustrado de “¡Este dichoso chimenea nunca funciona!”. Isabela no podía evitar reírse de oír éste; su padre siempre quería controlar todo y el mundo de él tenía que ser ordenado a su gusto. Isabela respiró y entró en la sala…