El Día de Gracias

Algo que disfruté este Día de Gracias era cómo mi familia ha adoptado tradiciones de diferentes culturas. Normalmente estas tradiciones aparecen en varios tiempos durante las vacaciones, pero este año mi familia se reunió en mi hogar para cenar juntos y teníamos todas las tradiciones extrañas en una mesa a la vez. Por ejemplo, mi abuela trajo lefsa, que es un tipo de tortilla noruega hecha de papas. Mi padre y su familia vivía en la Dakota del Norte (si había personas que vivían en la Dakota del Norte, no sé si todavía hay…) y sus vecinos eran noruegos y le enseñaron a mi abuela a cocinar el lefsa. Lo comimos con la mantequilla y el azúcar, y sabe fantástico. También teníamos para la cena de Thanksgiving los tamales, que mi familia de Corpus Christi trajo. Ellos, cada invierno, compran muchos tamales para comer en el Día de Gracias, la Navidad, y la Fiesta del Año Nuevo. Así, en el Día de Gracias mis padres, mi hermana, mi abuela, mis tíos y mis primos todos comieron el pavo, el gravy con los huevos (al gusto de mi abuela, no sé porqué), el lefsa, y los tamales, en adición al resto de la típica comida estadounidense. Y yo pensaba, sólo en mi familia…

Carpe Diem

A mí, mucho de esa frase ha perdido su sentido, porque su uso es tan común y trillado. Pero, más al fondo de la frase hay una manera de percibir el mundo que me atrae. Me recuerda del versículo de la Biblia, Mateo 6:34, “Así que no os angustiéis por el día de mañana, porque el día de mañana traerá su propia preocupación. Basta a cada día su propio mal.” No necesito preocuparme de mañana porque basta hoy. Hay tanto que necesito vivir hoy que no quiero perderme, y así quiero enfocarme en lo que pasa ahora en mi vida. Hay la tentación de fijar en lo que pase en el futuro, especialmente porque me graduaré en la primavera. Pero, lo tanto que pienso ahora en el futuro no va a cambiar ni el futuro ni lo que tengo hoy. Quiero “la luz para el próximo paso”, o quiero saber lo que necesito hacer ahora para prepararme para lo que pasará, pero después de eso, estoy contenta con hoy.

Gabriel García Márquez- ¿Quién?

Durante mis estudios en la universidad de Baylor, nunca he leído nada de Gabriel García Márquez. Por lo menos, he oído de este autor tan influyente en el mundo hispánico. He oído específicamente de su obra maestra Cien Años de Soledad. Pero no la he leído, probablemente porque es una novela y es tan difícil leer novelas en una clase universitaria. Conozco a los autores que escriben la poesía o los cuentos cortos porque es posible leerlos en una noche y discutirlos en la clase. Pero leer una novela dura más tiempo y así sólo leemos una porción de la novela para tener una idea del contenido (si siquiera la leemos). Por ejemplo, este semestre fue la primera vez que leí el Quijote, y a la vez sólo leímos ciertas partes de la novela. Y no me quejo porque estaba agradecida por sólo haber leído esa parte porque no tenía el tiempo para leer todo. Es difícil querer conocer la literatura hispánica en los estudios universitarios porque consta de tanto. La solución fundamental de este problema es leer estas novelas en mi propio tiempo. Pero, en adición al mismo problema del tiempo, también hay el miedo de leer una novela entera en español. Es mejor leerlo en español, sin cuestión. Pero hay tantas palabras españolas y desconocidas en una novela que es necesario el coraje para empezar a leer. En resumen, no sé lo que me he perdido en no leer García Márquez por la falta de tiempo y confidencia.

El regreso al hogar, o por lo menos al partido de fútbol norteamericano

Este año fue mi cuarto y último año de poder ir a Homecoming como estudiante universitaria no graduada. Recuerdo mi primer año aquí en Baylor como si fuera ayer, y ahora estoy al punto de graduarme (bueno, todavía me falta un semestre). Me imagino que este Homecoming podía haber sido una oportunidad sentimental para pensar sobre el tiempo que había pasado aquí y el “mundo espantoso” que me esperaba, pero el único pensamiento que tenía fue cómo no podía esperar hasta que me graduara. Estoy lista para estar en el mundo real y tener un cambio del ritmo de la vida. Ahora, no sé exactamente lo que voy a hacer después de graduarme y tengo un poco miedo de si puedo sobrevivir en el mundo real, pero quiero averiguarlo. El año que viene va a ser tan diferente. Estoy segura que después de graduarme y tener un trabajo, voy a querer estar en la universidad otra vez. Pero quiero seguir con mi sueño. Lo triste era que necesitaba esforzarme a participar en Homecoming este año. No quería hacer mucho excepto descansar de la semana agitada, pero sabía que éste podía haber sido la última vez para asistir sin costo. Sin embargo, al fin me disfrutaba el fin de semana y la oportunidad de pasar tiempo con mis amigos mientras contemplábamos el pasado y el futuro (tenía que escribir algo sensiblero antes de terminar; lo siento).

Arriba: Mis amigas y yo cuando estábamos mirando el desfile

La fe y las dudas

La Biblia dice que la fe es “la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve” (Hebreos 11.1). Si asistes a una iglesia, es probable que ya hayas oído éste. Pero, ¿qué quiere decir? Siempre he creído que la fe no es absoluta, que no es algo que puedes probar. Sin embargo, también la fe tiene un elemento de la certeza. Quizás no tengas mucho que sea seguro, pero por lo menos puedes estar seguro de lo que se espera. Esperamos en la salvación, y se encuentra en Jesucristo. Él es lo que esperamos. Y aunque no vemos todo, podemos tener una convicción de lo que es verdad. A la vez, las dudas son partes de la fe. Pero las dudas no destruyen la fe, sino que la alimentan. Es la verdad que las dudas pueden destruir a una persona cuando se quedan circulando en la mente. Las dudas escondidas pueden corroerte hasta que vives en un infierno vivo- como San Manuel. Pero si las llevas a Dios, puedes aprender más de quién es Él. Tantas personas en la iglesia ocultan las dudas porque tienen vergüenza de tenerlas. Y también tienen miedo de decírselas a Dios. Pero no hay una duda a cual no pueda responder Dios. No va a responder así: “Ah, me desenmascaras. Mentí; no existo” Él tiene respuestas y podemos aprender tanto por admitir que tenemos dudas. No molestan a Dios. Y no importa cómo responden otras personas al hecho que tenemos dudas porque todos dudan. Somos humanos y no sabemos nada.

Lo que creo de San Manuel Bueno

En realidad me frustra el personaje de San Manuel. Engañó a la gente porque le vendió lo falso. Durante sus conversaciones con Lázaro, aludió a la idea comunista que la religión era el opio del pueblo, de las masas. Esta era la opinión de San Manuel; la religión servía como una mentira para alegrar a la gente, que vivieran en la ilusión que había una explicación y una eternidad. Tenía orgullo en creer que, porque tenía más educación, que necesitaba proteger al pueblo simple de la verdad. Creía que, si no continuaba el embuste, las vidas de la gente se destruirían. La aldea tenía una fe simple, sin embargo quizás no debiera preservar esa fe. La fe del pueblo no era sana porque era tan dependiente de San Manuel. Él consumía sus vidas diarias; estaban obsesionados por su líder espiritual. Y San Manuel lo permitía pasar. Era verdad que no buscaba la atención, pero continuaba el engaño y servía como el ejemplo ideal. Era engaño- les decía que el mundo no era lo que era. En realidad, hay dudas. No hay personas ideales. No hay la fe simple- a veces es la lucha que describe Unamuno. Sí se sacrificó la vida, pero no era necesario. Podía haberle ayudado más por decir la verdad y dejarle descubrir lo que quisiera creer el pueblo. Era mejor que la aldea creyera lo que quisiera y que tuviera una convicción sobre ello, en vez de creer lo que dijera un individuo. Creo que la gente no era demasiada simple que no pudiera haber creído por sí misma.

Las traducciones del capítulo 16...

La solitaria y melancólica luna derramó su luz débil en las piedras ásperas del castillo viejo. El ladrido solo y distante le añadía una nota misteriosa a la escena. Isabela se acercó a la puerta sin poder creer lo que iba a hacer. ¿Cuánto tiempo tardaba en regresar aquí? Volvió la cabeza para ver a Ramón, quien exclamó, “que conste que el plan no es el mío.” Pero ella sabía que era la única solución. La dueña de la casa de huéspedes era una mujer muy económica, pero aun su ayuda no podía estirar los fondos decrecientes. El problema era simple- les faltaba el dinero. Y la única persona que podía ayudarles era el que desheredó a Isabela al oír del casamiento- su padre. Se esforzó a llamar a la puerta. Un criado desconocido abrió la puerta, les miró fijamente por un rato, se secó la sudorosa frente, y les dejó entrar en el castillo. Isabela sabía donde estaría su padre. Mientras se acercaron al despacho que salía del gran pasillo, oyeron un grito autoritario y frustrado de “¡Este dichoso chimenea nunca funciona!”. Isabela no podía evitar reírse de oír éste; su padre siempre quería controlar todo y el mundo de él tenía que ser ordenado a su gusto. Isabela respiró y entró en la sala…

Don Juan- por qué no recibió perdón

Don Juan es el arquetipo de un personaje que hace lo quiera sin pensar en las consecuencias. Lo hace así hasta que está al punto de morirse, cuando intenta arrepentirse de su pecado. Pero es demasiado tarde y él va al infierno. No es posible que se salve porque en realidad no se arrepiente. El arrepentirse es más que decir “lo siento” al fin de la vida. Es necesario que haya la comprensión de lo mal que ha hecho y que tenga el deseo de cambiar la vida. Don Juan no quiere cambiar su vida, sino que quiere escapar las consecuencias del infierno. Se dice en Romanos, capítulo 6, que no podemos continuar pecando porque cuando creemos en Jesucristo, morimos al pecado y ya no es parte de nuestras vidas. Jesucristo no sólo necesita ser nuestro Salvador, sino también necesita ser nuestro Señor. Recibimos el perdón de Dios, pero necesitamos seguirlo y obedecerlo también. Hay mucha gracia porque todavía no somos perfectos y Dios nos ayuda a servirlo. La vida que sólo usa la gracia de Dios para pecar más no se da cuenta de lo que significa la cruz y la resurrección, que ahora debemos tener una nueva vida en Él. Don Juan quiere la gracia de Dios sin el cambio, que es arrepentirse.

Elogio a Don Juan

No lamento la vida que tenía Don Juan, sino la vida que podía haber tenido. Tenía tanto- era un hidalgo que tenía el favor del rey a pesar de lo malo que hiciera. Iba a casarse con Doña Ana, cuya belleza rivalizaba con la naturaleza, por sólo su posición social. Aun cuando había de casarse con Isabela, el rey iba a nombrarle conde. Así, no tiene sentido que él estaba tan descontento con la vida. Siempre necesitaba buscar otra mujer u otro engaño para satisfacer su adicción sexual. Era cierto que a él no le importaban las consecuencias de sus acciones, que siempre pensaba que tendría más tiempo para arrepentirse antes del juicio. Eso explica porque era un sinvergüenza, pero no explica porque siempre quería engañar a otros. Siempre buscaba más sin darse cuenta de lo que ya tenía. Arruinó tantas vidas, incluida la suya, en su deseo de tener el placer inmediato. Pero la lástima existe en que pudiera haber tenido el placer sin los engaños y las seducciones. Debemos elogiar al hombre con futuro seguro que gastó todo en los trucos inútiles y sin sentido.

Carta a Don Juan

Querido Don Juan,

Tanto como he gozado nuestro tiempo juntos, he llegado a un tiempo en que necesita algo más sustancial en una relación romántica. Aunque conozco su posición en la tierra, no puedo quitarme de la impresión que no me valgas en realidad. Es como si yo sólo fuera otra hazaña que pudieras apuntar. Crees que todo gira alrededor de ti mismo. Sé que valgo más y necesito portarme así. Es posible que te sea difícil oír eso porque estás acostumbrado de recibir lo que quieras, pero puedes aguantarlo. Se dice que hay muchos peces en el mar, y tú eres un gran pescador. Quizás puedas localizar una pescadora que te convenga. Al fin, verdaderamente no somos compatibles. Soy oveja; eres cabrito. Bueno, hasta después de eso rato tan largo,

Doña Fulana de Tal

Carta de Don Quijote a su dama, Dulcinea del Toboso

¡Señora de mis pensamientos y mis hazañas! Como me ha cautivado tu belleza. Cada momento de ausencia me arranca las entrañas; espera la oportunidad de ver tu gracia otra vez, que me das la vida y la existencia que no tienen sustancia sin ti. Siento que muero, que me hago añicos. El único alimento que tengo es la esperanza de lograr las hazañas para darte gloria. Te dedico mi fuerza y mis armas- todo que hago es por ti. Tú, el sol de las estrellas, la flor de fermosura.

Un gigante nuevo

Me gustaría si Don Quijote pudiera viajar afuera de España y ser un caballero internacional. Digo, ¿por qué sólo tiene España las ventajas de Don Quijote? Todo el mundo tiene los tuertos y los menesterosos. ¡También necesitamos un caballero andante! Sólo puedo imaginar lo que pasaría si Don Quijote llegara en Waco. Sería maravilloso verlo aquí en Baylor, dándole lanzadas a Pat Neff. Pero a nuestro ingenioso hidalgo le parecería como un gigante de cuerpo cuadrado con muchos brazos largos y blancos que extienden hasta el suelo. Y tendría un sombrero dorado, hecho del oro robado de los cofres del Imperio Español, según Don Quijote. Y querría recobrar el tesoro para defender el honor y la gloria de España. Pero este gigante tendría un arma secreto: unas campanas fuertes para confundir a su enemigo mientras sus guardaespaldas malvados, que se parecen a unos jardineros, le tirarían flores (porque estarían disponibles como armas porque las reemplazan cada dos semanas).

Don Quijote, ¿sano o cuerdo?

Es obvio que Don Quijote era loco. No hay otra explicación. Quizás la demencia tuviera la culpa, pero el problema es que el caballero no podía distinguir entre la realidad y la fantasía. Es que leyó tanto que las caballerías llegaron a ser la única realidad que conocía. Es posible echar la culpa a la mala influencia de la ficción, pero creo que Don Quijote estaba aburrido y necesitaba algo de la aventura, algo interesante, en su vida. Entiendo que La Mancha no tenía mucho, y era probable que quisiera creer la fantasía porque estaba harto de la realidad suya. En este deseo, se volvió loco. Pero, ¿Qué es la locura? Por lo menos, la locura es la acción que queda afuera de las normas de cierta sociedad. Y el ser caballero en la sociedad de Don Quijote no era normal. Sin embargo, me gustan los personajes que fingían como si Don Quijote todavía tuviera el juicio. Aun que muchas veces tenían intención mala, le daban a Don Quijote tanto contento. Como el ventero, le dio el consejo práctico y tanta alegría en vez de palos.

Finalmente un blog real

Ahora estoy enferma. Y es difícil estar enferma mientras eres una estudiante universitaria.
Porque aunque el mundo siente que estés enferma, no te espera. No hay gracia.
Y puedo entender que no hay mucha gracia. La universidad debe ser la realidad. A veces no puedes hacer todo y hay las consecuencias. Parece una verdad tan dura, pero sí es.
Enfermé el domingo, cuando necesitaba estudiar para la prueba y los dos exámenes que iba a tener el día siguiente. Un hecho de la vida: siempre vas a enfermar cuando no tengas tiempo para descansar. Y es probable que hayas enfermado porque nunca descansas. Para mí, esa es la verdad. Nunca descanso. Siempre pienso que necesito hacer todo, y todo toma mucho tiempo.
Bueno, enfermé el domingo y no he tenido mucho tiempo para descansar. Siento como si el cuerpo me odiara. Voy a caerse si no descanso. Y así, no puedo hacer todo. Lo siento.
Sin embargo, me di cuenta esta noche que necesitaba hacer tiempo para descansar. Oí la frase “fiel en lo poco”. Siempre había oído “fiel” y había intentado ser fiel en todo que necesitaba hacer. Pero esta noche finalmente oí “lo poco”. Parece que me olvido esta parte. Quiero entender como es posible descansar. Que Dios me ayude.
Bueno, en conclusión, acepto las consecuencias por no haber leído Don Quijote. Lo leí en la escuela secundaria, pero fue en inglés. No es igual. Y quiero leerlo en español, pero ahora voy a dormirme. Quizás pueda hacerlo antes de clase mañana. Quizás no. Quizás yo sea perezosa. Pero, toda la humanidad es perezosa. Y, a la misma vez, no hay excusa.

(Creo que Don Quijote es loco.)

Un caballero ideal

Un caballero ideal sería un hombre que es confidente y puede conducirme bien en una relación. Hay tantos hombres que se sientan y no hacen nada. No soy feminista- no quiero hacer todo el trabajo de una relación. Quiero que un hombre persiga una relación conmigo. ¿Adónde fue este ideal de un caballero que lucha por su dama? ¿Desapareció con el amor cortés?
Hay tanta confusión sobre quién debe tener cuáles papeles en una relación. Muchas veces una mujer puede estar harta de esperar que un hombre haga algo y parece necesario que tome sus propias medidas para poner las cosas en movimiento. Personalmente, no quiero que un hombre me pida salir porque puedo manipularle hacerlo, o aun peor que yo tenga que hacer todo el pedir. Sólo quiero ser mí mismo y tener un hombre atraído a esto y que quiere empezar una relación conmigo porque le gusto sin mis esfuerzos.
Pero ha de ser un hombre que es digno de seguir. Busco un hombre que tiene la integridad y que oye la voz de Dios y se compromete a seguir lo que dice Él. Eso es un hombre que seguiría a cualquier sitio.

Un milagro…o el abuso de un alacrán de familia

Lo recuerdo como si fuera ayer. Fue una mañana típica- me despedí a la mujer y salí de nuestro hoyo humilde para encontrar el alimento que necesitaba mi familia. Entré en una celda de un fraile muy estimado por el pueblo. Sabía que no tenía muchas posesiones y así sería más fácil buscar los bichos allí. Sólo estaba caminando tranquilamente, notando el ambiente, cuando el fraile se acercó a mí con un destello malvado en los ojos. De repente, me envolvió un papel mohoso. Quería resistir pero descubrió que ya no podía moverme. Me sentía que alguien me estaba llevando- adónde no sabía. Sólo podía esperar mi destino que ya viniera. Intentaba leer el papel, pero ni siquiera me podía pacificar porque sólo era la teología aburrida. Cuando llegamos a nuestra destinación, un hombre viejo me examinó avariciosamente y luego me colocó en una caja de exhibición. Pasé seis meses allí, preocupándome de la familia y padeciendo cada segundo de la cautividad. Lo peor fue las mujeres que venían a salivar sobre mí, como si fuera una mercancía para adquirir. Finalmente, después de los meses insoportables, mi condición cambió. Lo pasó tan rápidamente que fue difícil entender lo que pasaba. Antes de saberlo, estuve en la ventana de la celda otra vez. Oí una bendición y de repente me podía sentir las coyunturas aflojando. Me había convertido en mí mismo. No podía creerlo. Miré con rabia al buen fraile, pero no quería gastar el tiempo para picarle. Quería ver a mi familia querida. Regresé a mi hogar de prisa. Pero cuando llegué, todo era diferente. Mis niños no me reconocieron y encontré a mi mujer con otro alacrán. Me partió el corazón y me sentía entumecido. Salí el hoyo desconocido y empecé a andar sin saber una destinación. Ahora vago por el mundo sin una familia ni un futuro. Y como si no bastara el sufrimiento, el pueblo ha creado un refrán para celebrar la tragedia de mi vida. Cada vez que oigo “¡Esto vale tanto como el alacrán de fray Gómez!” tengo que acordarme de ese fraile que hizo un “milagro” y arruinó la vida de un animalito inocente en el proceso.

(Una reacción creativa basada en “El alacrán de fray Gómez” por Ricardo Palma)


A la izquierda: cuando decidimos comer un alacrán en China (no tiene nada que ver con este blog)

Un cambio de opinión

Antes de venir a Waco, siempre había vivido en un suburbio conservador típico de las afueras de las grandes ciudades del sur de los Estados Unidos. No había una gran variedad de perspectiva en mi ambiente y tenía la misma opinión de todos los demás. Estaba de acuerdo porque era la manera de pensar…hasta el último año de la escuela secundaria. En este año, tenía una clase del inglés con una profesora muy liberal; todas sus opiniones chocaron con nuestras. En realidad no me gustaba esta profesora porque usaba nuestra clase como una tribuna improvisada. Creo que su meta para la clase era enseñarnos que todos los conservadores eran ignorantes. Aunque no apoyo el papel que hizo ella, ahora estoy agradecida por la clase porque fue la primera vez que oí diferentes opiniones. Me di cuenta que había diferentes maneras de pensar y tenía que decidir lo que pensaba para mí misma.

Sin embargo, no fue la profesora directamente que me ayudó a tener un diferente punto de vista, sino un artículo que leímos que se llamaba “One Violent Crime”, por Bruce Shapiro. En él, describía como era víctima de un crimen violento y se trataba de las causas y los efectos del crimen, y cómo podíamos impedirlo. No me daba cuenta que apoyaba una perspectiva “liberal” hasta que mi padre leyó la redacción que había escrito sobre el artículo y me dijo (más o menos), “Eh, escribes bien, pero ten cuidado con esta propaganda del Partido Demócrata. Parece como si estuvieras de acuerdo con eso.” Aunque había una inclinación liberal, en realidad yo estaba de acuerdo con Shapiro. Me sorprendí tanto de lo que me dijo mi padre. Empezaba a investigar lo que decía el artículo y examinar lo que pensaba yo de todo. Antes, hacía generalizaciones del mundo basadas en las opiniones que me habían enseñado. Pero en ese momento, me di cuenta que el mundo era diferente de lo que pensaba y más complicado también. No existía las generalizaciones y las soluciones simples, sino que cada situación y individuo difería. Comenzaba a ver la gente que estaba detrás de cada problema social. Decidí a conocer al individuo y cómo era su vida antes de decir lo que debemos hacer para resolver sus problemas. El leer de este artículo fue la primera experiencia de muchas que me condujeron a la manera de ver el mundo que tengo hoy.

El soneto mío

La Fuente del amor
-"…Las muchas aguas no podrán apagar el amor…”- Cantares 8:7

Necesito arder con esa pasión,
tener la vida que es más de existir,
y eso por cual fui creado descubrir-
lo que hace latir este corazón.

Hay tanto que no tiene explicación;
el amor real quiero describir
y en poseerlo debo ïnsistir
aunque acepto una tan trivial porción.

Pero sí hay la Fuente que es abundante,
donde las muchas aguas no lo apagan
sino que animan este amor brillante.

No hay fuentes otras que me satisfagan.
Sólo anhelo que esa verdad chocante
y el amor finalmente vivir me hagan.

Un poquito de mí

Me llamo Cristin McAnear y soy de la ciudad de Katy, al oeste de Houston. Fue allí donde empecé a estudiar el español y ahora llevo ocho años estudiándolo (y así no voy a hablar perfectamente). Soy una estudiante en la Universidad de Baylor y este año me voy a cumplir los estudios en la lingüística y el español. También estudio el chino y el árabe y tengo interés en trabajar en la traducción después de graduarme, específicamente la traducción de la Biblia en los idiomas en que ya no existe. Me interesa también enseñar el inglés como idioma extranjero. Aquí soy profesora con el programa de LEAF, que les ofrece clases para aprender el inglés a los hispanohablantes de Waco. Hace tres años que soy profesora con este programa y me encanta cada oportunidad de conocer más a mis estudiantes y la comunidad hispánica aquí. Además de eso, soy una líder en mi iglesia aquí, que se llama Antioch Community Church. Ayudo a conducir un grupo pequeño para los estudiantes universitarios cuyo propósito es ser una comunidad que quiere seguir a Jesucristo con todo, descubrir más de Dios y sus deseos para el mundo, y compartir el mensaje de la esperanza que tenemos en Jesucristo.
Eso es un poquito de mí y las cosas que hago. Quizás puedo explicar más de “yo” en este blog mientras satisfago los requisitos para mi clase de español (que, para ser honesta, es la razón verdadera que existe éste).